1
00:00:01,626 --> 00:00:04,421
האם זה הכל, דירוג 1 יוזיסט?

2
00:00:04,504 --> 00:00:08,133
התחמקת מזה היטב עד כה,
אבל לאט לאט אתה מסתיים, נכון?

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
אני מצטער בשבילך...

4
00:00:17,851 --> 00:00:18,685
מה זה?

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,730
כוח הקללה גובר.

6
00:00:22,522 --> 00:00:26,192
אבל כל דבר מעתה ואילך נחשב שעות נוספות.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת?

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
חוזה זמני?

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
עד עכשיו יש לו את כוח הקללה שלו
כל כך מדוכאים מרצון?

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
אני אוהב את זה!

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,919
טכניקת הקללות שלי התחלקה
מטרה לקטעים

12
00:00:45,003 --> 00:00:49,966
ודואג לזוגיות
של 7:3 לנקודת תורפה.

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,553
והחלוקה הזו
לא רק עובד

14
00:00:53,636 --> 00:00:56,806
בגודל גוף או מוטת כנפיים.

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
בראש, פלג גוף עליון,

16
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
זרוע עליונה, אמה וכן הלאה
היא גם מצליחה.

17
00:01:03,772 --> 00:01:08,818
גם טכניקת הקללה הזו עובדת
לא רק ביצורים חיים.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
הוא חושף את טכניקת הקללה שלו?

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,990
אתה כנראה רציני.

20
00:01:16,826 --> 00:01:20,580
האפשרות הראשונה, רוח הקללה הזו
לגרש את מה שאני מכיר כרגע...

21
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
עוד סבב תפיסה?

22
00:01:22,457 --> 00:01:26,085
...זה יהיה לפגוע בו,
עד שייגמר כוח הקללה שלו.

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
אבל זה לא בדיוק ריאלי.

24
00:01:29,839 --> 00:01:33,176
השני יהיה
אותו עם התקפה אחת

25
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
לרסק לאבק!

26
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
טכניקת יחס:

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,056
התמוטט!

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
הכוח הזה!

29
00:01:41,392 --> 00:01:44,229
ואז זה גם זורם
כוח הקללה שלו דרך זה!

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,732
האם זו טכניקת פיתוח?

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
כוח הקללה
לתוך המטרה ההרוסה?

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
פיגוע נרחב,
שצופה התקפות נגד.

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
אני צריך…

34
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
… עדיף להימנע מזה, הא?

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
אני פורש לעת עתה.

36
00:02:03,873 --> 00:02:06,626
כדאי להזדרז
לטפל בכף הרגל שלך.

37
00:02:07,418 --> 00:02:11,339
אם שנינו שורדים,
אנחנו צריכים להיפגש שוב.

38
00:02:28,064 --> 00:02:34,946
JUJUTSU KAISEN

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
פרק 11: קשיחות

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,900
טוֹב? זו הייתה רק רעידת אדמה קטנה?

41
00:03:53,983 --> 00:03:56,903
כן, משהו כמו עוצמה 2.

42
00:04:00,031 --> 00:04:02,700
בנאדם, איג'יצ'י פשוט לא יענה!

43
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
האם אני צריך פשוט לשאול את עצמי?

44
00:04:07,455 --> 00:04:11,167
אבל אפשר פשוט לשאול ככה?

45
00:04:11,251 --> 00:04:14,837
כמה אני באמת יכול לעשות?
נחשף על אקדמיית הג'וג'וטסו?

46
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
אייצ'י קיוטקה

47
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
מספר הטלפון שחויג
אינו זמין כרגע.

48
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
עכשיו תענה על זה!

49
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
היי! לַחֲכוֹת!

50
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
מה קורה שם?

51
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
כפתור עם ספירלה?

52
00:04:31,479 --> 00:04:32,313
בְּדִיוּק.

53
00:04:32,772 --> 00:04:36,025
כשאתה פוגש תלמידים
מי לובש אחד כזה,

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
אתה מוזמן להתיידד איתם.

55
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
אלה יוזיסטים.

56
00:04:40,405 --> 00:04:42,615
בטח אתם מבינים אחד את השני.

57
00:04:43,783 --> 00:04:47,829
אבל היוזיסטים
הם אויביו של מהיטו אחרי הכל.

58
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
דפוק את זה, אני רק אשאל!

59
00:04:51,624 --> 00:04:55,044
היי, בקולנוע שבו היית לאחרונה,
אנשים מתו.

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
שמתם לב למשהו?

61
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
מפלצת כזו, למשל?

62
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
לא שאני יודע.

63
00:05:02,343 --> 00:05:05,763
אבל אני יכול לעשות את זה קודם
לאחרונה נראה בבירור.

64
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
נו טוב...

65
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
זה יהיה הכל.

66
00:05:10,101 --> 00:05:11,352
כְּבָר?

67
00:05:12,145 --> 00:05:16,357
אבל אתה יכול, ליתר בטחון
לחכות עד שה"מפקח" שלי יגיע?

68
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
מבחינתי.

69
00:05:17,734 --> 00:05:18,609
תוֹדָה.

70
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
תגיד...

71
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
באיזה סרט צפית?

72
00:05:22,739 --> 00:05:24,949
בשר חזיר ישן כזה.

73
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
לא היית מכיר אותו.

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
עכשיו תגיד לי.

75
00:05:29,454 --> 00:05:30,913
וורמן 3.

76
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
הוא נוחר!

77
00:05:32,790 --> 00:05:35,335
בגלל זה יש לי הרבה שבץ
צריך לקחת.

78
00:05:35,668 --> 00:05:37,336
מכות?

79
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
אתה יכול להגיד את זה בקול רם.

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
אבל זה היה גם סרט ספלטר,

81
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
אז אולי זה יותר בגלל
שציפינו ליותר.

82
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
אבל השני...

83
00:05:47,221 --> 00:05:49,474
אבל השני היה די מגניב, נכון?

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,393
כֵּן! בְּדִיוּק!

85
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
זו הדרך היחידה ליהנות!

86
00:05:54,604 --> 00:05:55,438
ליהנות?

87
00:05:55,521 --> 00:05:57,356
וולטפר.

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
איטאורי, ראית את כל הסדרה?

89
00:06:01,194 --> 00:06:06,407
השני אוהב ממבט ראשון
נראה בדיוק כמו חלקים 1 ו-3,

90
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
אבל יש את הרגשות
של פרפקציוניסט,

91
00:06:08,284 --> 00:06:12,455
שמוותר על הכל, כל כך טוב שוב.

92
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
אִמָא.

93
00:06:15,666 --> 00:06:18,252
הו, בגלל זה יכולתי
אז סבול את השני!

94
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
מַדוּעַ?

95
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
בהתחלה גם לא הייתי בטוח
מה שעושה אותו כל כך מעניין

96
00:06:23,424 --> 00:06:25,218
וצפיתי בו שלוש פעמים.

97
00:06:25,301 --> 00:06:28,846
היה הרבה בלאגן
הכי לא נעים בסרט.

98
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
בשביל מה אתה הולך עד כה?

99
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
איטאורי, אתה אוהב סרטים?

100
00:06:35,144 --> 00:06:38,731
עקב נסיבות מסוימות
בזמן האחרון אני צופה בסרטים כל הזמן.

101
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
אבל לא בקולנוע.

102
00:06:41,651 --> 00:06:46,531
מַה? אבל יש סרטים טובים בקולנוע
אפילו יותר מרשים.

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
הסטרימינג הוא כמובן מעשי.

104
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
מתי בפעם האחרונה הלכתי לקולנוע?

105
00:06:52,161 --> 00:06:54,413
בוא נלך לשם ביחד,
אם אתה יכול להמליץ על משהו.

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
אה, פרטי הקשר שלי?

107
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
כָּאן.

108
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
איך מוסיפים חברים מיד?

109
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
זה אתה, ג'ונפיי?

110
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
אִמָא!

111
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
אבל רק לעתים רחוקות רואים אותך כאן.

112
00:07:10,388 --> 00:07:11,347
חבר?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,307
הרגע נפגשנו.

114
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
הרגע נפגשנו,

115
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
אבל יש סיכוי לחברות!

116
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
בֶּאֱמֶת?

117
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
תסתדרו, בסדר?

118
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
אִמָא!

119
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
אתה מעשן.

120
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
אמרתי לך להפסיק.

121
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
אופס, סליחה.

122
00:07:30,408 --> 00:07:33,286
רציתי להיות בנוכחותך
כן, אל תעשן יותר.

123
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
איך קוראים לך?

124
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
איטאורי יוג'י!

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,209
הכרישה לא מתאימה לך בכלל.

126
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
אה, שמת לב לזה?

127
00:07:41,794 --> 00:07:44,297
אני מנסה להיות אישה,
זה לא נראה כמו כרישה.

128
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
איזה שטויות.

129
00:07:46,048 --> 00:07:48,551
יוג'י, אתה לא אוהב את זה
לאכול איתנו ארוחת ערב?

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
היי! אל תפריע לו!

131
00:07:51,053 --> 00:07:53,723
מַה? אתה מסתכל
האוכל שלי כמטרד?

132
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
אל הלב

133
00:07:55,558 --> 00:07:57,935
K N U R R

134
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
יש לך כאלה?
לא אוהבים או אלרגיות?

135
00:08:01,355 --> 00:08:02,315
לֹא!

136
00:08:20,791 --> 00:08:24,253
היוזיסט הזה נועז יותר,
ממה שהוא נראה!

137
00:08:24,712 --> 00:08:26,422
זה היה ממש פראי.

138
00:08:26,506 --> 00:08:27,757
גטו!

139
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
אני אוהב את זה.
גם למדו הרבה.

140
00:08:31,177 --> 00:08:32,053
מַבָּט.

141
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
אבל אפילו נקרע לגזרים,

142
00:08:34,388 --> 00:08:37,558
אני לא אמות כל עוד אני
לשמור על צורת הנשמה שלי.

143
00:08:37,642 --> 00:08:41,270
גם צריכת כוח הקללה
הוא חלק משיפור עצמי.

144
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
ולא משנה כמה אני אוהב את הצורה
לשנות את נשמתי,

145
00:08:44,273 --> 00:08:46,776
נראה שאין סיכון
כדי שאוכל להתקיים.

146
00:08:47,235 --> 00:08:50,154
עכשיו אני רוצה לנסות כל מה שאפשר.

147
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
גטו, תן לי את הבגדים שלך.

148
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
תשכח מזה.

149
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
מה עם היריב שלך?

150
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
שאלה טובה.

151
00:08:56,869 --> 00:09:00,706
הוא רצה לפרוש לעת עתה,
אבל אולי זה מתחת להריסות.

152
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
מַה? אתה בבית של יושינו ג'ונפיי?

153
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
אני לא יודע...

154
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
זה בסדר.

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
אני הולך לאכול ארוחת ערב עכשיו.

156
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
לאכול ארוחת ערב?

157
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
אני אבוא מיד.

158
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
נא לברוח מיד,
ברגע שמשהו לא בסדר.

159
00:09:17,181 --> 00:09:21,978
גם אם יושינו ג'ונפיי
היה מעורב באירוע כמבצע,

160
00:09:22,395 --> 00:09:26,148
אני בספק אם הוא איטאורי
יכול עכשיו פשוט להרוג.

161
00:09:27,275 --> 00:09:31,028
אבל בתור משגיח יש לי
נכשל בכל רחבי!

162
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
גוג'ו כל כך רפוי, שלא אכפת לו.

163
00:09:33,447 --> 00:09:36,409
אבל אם שומר הכלל ננמי
מעביר אותי דרך הסחיטה,

164
00:09:37,326 --> 00:09:39,370
זה בהחלט אומר מותי!

165
00:09:39,662 --> 00:09:43,624
לך לך! אתה יכול בגילך
אל תבכה מול אחרים!

166
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
ננאמי קנטו

167
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
אה, יש לי את זה כל כך מהר
לא ציפיתי לזה!

168
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
הוא משגע אותי!

169
00:09:52,383 --> 00:09:53,718
שלום. אני מצטער.

170
00:09:54,844 --> 00:09:58,598
שלחתי לך את המיקום שלי,
אז בבקשה תאסוף אותי.

171
00:09:58,681 --> 00:10:01,017
אני צריך לחזור קודם לאקדמיה

172
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
ותן לאיירי לטפל בי.

173
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
לְטַפֵּל?

174
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
רק אל תיכנס לפאניקה.

175
00:10:06,063 --> 00:10:08,149
הפצע אינו מסכן חיים.

176
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
בַּר מַזָל!

177
00:10:10,109 --> 00:10:13,321
אני אאסוף את איטאורי מיד
ואז בוא לקחת אותה.

178
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
הוא לא איתך?

179
00:10:15,990 --> 00:10:18,659
אני כזה אידיוט!

180
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
התאמנתי הרבה זמן.

181
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
חפץ מבחן מצוין.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
אני מניח שזה היום שלי היום.

183
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
רוח הקללה הזו היא ילדה.

184
00:10:39,055 --> 00:10:42,767
כנראה מקורו
לא מזמן.

185
00:10:42,850 --> 00:10:45,936
הוא מתענג על חמדנות
על התפתחותו.

186
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
הקללה המיוחדת,
נגד מי נלחם גוג'ו,

187
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
יכול אפילו להשתמש בפיתוח כדור.

188
00:10:52,693 --> 00:10:55,446
אם היריב שלי שרד,

189
00:10:55,529 --> 00:10:58,324
זה לא ייקח הרבה זמן
עד שהוא מוכן.

190
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
בנוסף, הוא כבר תבע קורבנות נוספים,
ממה שדמיינו.

191
00:11:03,079 --> 00:11:05,289
תעזור לי.

192
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
אם אין לנו אותו
סע מהר ככל האפשר,

193
00:11:09,460 --> 00:11:12,171
אבן מתחילה להתגלגל,
מי יהיה בלתי ניתן לעצירה.

194
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
ואז?

195
00:11:19,261 --> 00:11:22,098
ואז לטאקאשי יש
אמר בשכנוע:

196
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
הזחל הזה הוא מין פולש!

197
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
אולי אפילו רעיל!

198
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
אל תיגע בה!

199
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
כשהרמתי אותו,
היא שאלה

200
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
מסתבר שזו אטריות Konnyaku מארוחת הצהריים!

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
אטריות קוניאקו?

202
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
אמא, שתית יותר מדי.

203
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
אתה אחד בשבילי!

204
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
הנה, תעשה משהו מצחיק!

205
00:11:42,410 --> 00:11:44,328
היא מגעילה כשהיא שיכורה.

206
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
ווילסון! ווילסון! בבקשה סלח לי, ווילסון!

207
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
הסצנה מתוך Cast Away!

208
00:11:51,419 --> 00:11:52,711
נְכוֹנָה!

209
00:11:52,795 --> 00:11:55,464
אני לא יודע. סרט?

210
00:11:55,548 --> 00:11:57,716
אֵשׁ!

211
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
אמא שלך היא אהבה אמיתית, ג'ונפיי.

212
00:12:12,982 --> 00:12:13,816
כֵּן.

213
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
בֵּית סֵפֶר?

214
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
זה בסדר לא ללכת.

215
00:12:23,659 --> 00:12:28,122
בגילך אתה לוקח הכל
בכל מקרה, יותר מדי ללב.

216
00:12:28,539 --> 00:12:31,750
בית הספר הוא רק אקווריום קטנטן.

217
00:12:33,461 --> 00:12:36,672
אבל יש את הים
וכל שאר האקווריומים.

218
00:12:36,755 --> 00:12:38,174
יש לך בחירה חופשית.

219
00:12:38,507 --> 00:12:41,594
הו, אני נשמעת ממש חכמה!

220
00:12:41,677 --> 00:12:44,930
מילים נבונות, כן, כן!
אני פשוט הכי טוב!

221
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
ומה שלום אמא שלך, איטאורי?

222
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
ובכן, מעולם לא פגשתי אותה.

223
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
לאבא שלי
אני זוכר במעורפל.

224
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
אבל סבא שלי תמיד היה שם בשבילי.

225
00:13:03,991 --> 00:13:05,743
אופס, אני חייב לענות מהר.

226
00:13:06,243 --> 00:13:07,786
שלום, איג'יצ'י?

227
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
כן, הכל בסדר.

228
00:13:12,249 --> 00:13:14,460
אנחנו רוצים לראות סרט עכשיו.

229
00:13:15,085 --> 00:13:17,421
האם טוב. אז נתראה בעוד שעתיים.

230
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
שני סטו…

231
00:13:20,007 --> 00:13:22,718
אתה יוזיסט, נכון?

232
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
כֵּן.

233
00:13:24,386 --> 00:13:26,514
האם מותר לי להגיד את זה?

234
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
האם אי פעם הרגת מישהו?

235
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
לא.

236
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
אבל בסופו של דבר תצליח
להילחם נגד שופטים מרושעים, נכון?

237
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
מה תעשה אז?

238
00:13:40,486 --> 00:13:43,531
גם אז, אני לא רוצה להרוג אף אחד.

239
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
איך זה? מה אם הם מרושעים?

240
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
איך אני אמור להגיד?

241
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
אם אני הורג מישהו פעם אחת,

242
00:13:50,120 --> 00:13:53,916
הייתה לי הרגשה
שהבחירה הזו הופכת לחלק מחיי.

243
00:13:54,291 --> 00:13:57,169
ערך החיים יטשטש,

244
00:13:57,253 --> 00:14:00,089
אולי אפילו עם אלה
זה אומר משהו עבורי.

245
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
זה מפחיד אותי.

246
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
לאנשים אין לב.

247
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
המחשבה הזו הצילה אותי.

248
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
ונתן לי כוח.

249
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
אבל אם זה מזהם את נשמתי,

250
00:14:19,233 --> 00:14:21,777
להרוג אחרים...

251
00:14:25,406 --> 00:14:28,617
...לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
עכשיו רק הנהנתי משם.

253
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
האם יוג'י כבר בבית?

254
00:14:40,504 --> 00:14:42,339
מַה? כבר באיחור כזה?

255
00:14:42,423 --> 00:14:43,549
נקה במהירות.

256
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
מה זה?

257
00:14:49,638 --> 00:14:50,973
אצבע?

258
00:14:59,857 --> 00:15:02,359
לאחר האירוע ב-
תיכון סאטוזאקורה

259
00:15:02,484 --> 00:15:04,445
יש לנו את זה בבית של יושינו ג'ונפיי

260
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
גופתו של יושינו נאגי,
אמא שלו,

261
00:15:07,364 --> 00:15:10,868
ואת האצבע הקטנה של השמאל
נמצאה היד המחליפה של סוקונה.

262
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
אנו מניחים כי יושינו נאגי
הותקף על ידי רוחות מקוללות,

263
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
שנמשכו על ידי האצבע של סוקונה.

264
00:15:17,041 --> 00:15:20,044
הגופה שלה הייתה צודקת
נמצא מהמותן.

265
00:15:20,502 --> 00:15:24,089
אף אחד לא יכול היה לעשות את זה באתר
ניתן לזהות עקבות של דם.

266
00:15:24,632 --> 00:15:28,385
הגופה של יושינו נאגי
שכבה בחדר השינה שלה.

267
00:15:28,886 --> 00:15:31,513
בעת הרמת התקרה
מסתבר,

268
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
שהם מגיעים מאריזות קרח
ומכוסה בשקיות קרח.

269
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
אני אליך?
חסימה ברגל, ננאמי?

270
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
אתה נפגע!

271
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
בפעם הבאה תיקח אותי איתך!

272
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
"בן זוגי מת,

273
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
אבל לא הייתי שם.

274
00:15:47,571 --> 00:15:50,783
וזה בגלל שאני ילד".

275
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
אתה חזק, אז תעזור לאחרים.

276
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
אני לא יכול להיות אחראי לזה!

277
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
שום דבר שם.

278
00:16:01,627 --> 00:16:06,590
כפי שאתה יודע, התיקון שלנו משתמש
רוח הקללה שינתה אנשים.

279
00:16:07,716 --> 00:16:10,761
לחלקם
אין יותר תקווה.

280
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
אם תמשיך לעשות את העבודה הזו,

281
00:16:13,764 --> 00:16:17,434
יגיע הזמן
שאתה צריך להרוג מישהו.

282
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
אבל הזמן הזה הוא לא עכשיו.

283
00:16:20,854 --> 00:16:23,315
גם אז, אני לא רוצה להרוג אף אחד.

284
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
זה מפחיד אותי.

285
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
אנא הבינו זאת.

286
00:16:28,904 --> 00:16:32,241
זה לא חטא להיות ילד.

287
00:16:33,075 --> 00:16:37,246
אתה שומר על יושינו ג'ונפיי
להמשיך לפקוח עליו עין.

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
מכיוון שאין לי בגדים שחורים,

289
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
יש לי את הארון שלי
אמא פתחה

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
והלבשתי את עצמי בדבר הראשון שעלה לי בראש.

291
00:16:50,676 --> 00:16:55,639
ריח אוויר הבוקר וההליכה לבית הספר
היו מאוד מוכרים לי,

292
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
אבל היום...

293
00:16:59,184 --> 00:17:04,440
זהו חפץ קללה שנקרא סוקונה,
שמושך קללות.

294
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
מה הדבר הזה עושה כאן?

295
00:17:07,359 --> 00:17:11,071
קוסמי קללות רבים זוכים
את הכסף שלהם על ידי קללת אחרים.

296
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
הם עומדים מאחורי זה.

297
00:17:13,782 --> 00:17:15,534
עם כסף והקשרים הנכונים

298
00:17:15,617 --> 00:17:18,245
אתה יכול לעשות אחרים בקלות
לקלל למוות.

299
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
אין לך מושג?

300
00:17:20,497 --> 00:17:23,333
מי שזה לא יהיה על אמא שלך
יכול היה להיות בנפרד?

301
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
או…

302
00:17:25,794 --> 00:17:30,174
...אדם מקאברי
עם יותר מדי זמן וכסף?

303
00:17:31,008 --> 00:17:37,139
מכתב ההוקרה והפרס
לתחרות ביקורת הספרים הארצית...

304
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
...לך לאיטו שוטה.

305
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
מוכן, לך!

306
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
שוטה!

307
00:17:46,190 --> 00:17:48,692
זה עושה אותי ממש אדום.

308
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
אנחנו מאוד מרוצים,
כי תלמיד

309
00:17:54,239 --> 00:17:56,909
-בית הספר שלנו קיבל את הפרס.
-מה זה החרא הזה?

310
00:17:57,034 --> 00:18:01,330
אתה צריך פשוט לכתוב משהו.

311
00:18:02,414 --> 00:18:03,332
אתה רוצה למות?

312
00:18:03,415 --> 00:18:04,291
אני מצטער.

313
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
מִצטַעֵר.

314
00:18:05,375 --> 00:18:08,337
ואתה פשוט
ברשימה הקצרה.

315
00:18:09,588 --> 00:18:11,840
שוטה הוא ונשאר הכי מגניב.

316
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
לא נכון?

317
00:18:13,467 --> 00:18:16,929
אתה חושב? טוב, לפחות הוא עשיר.

318
00:18:18,097 --> 00:18:19,932
מה זה הדבר השחור הזה?

319
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
הא? מה אתה חושב?

320
00:18:24,770 --> 00:18:27,689
קום מהחושך,
שחור יותר מהחושך.

321
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
לטהר את הטמא.

322
00:18:36,573 --> 00:18:38,909
הו, זה עבד!

323
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
סליחה, מהיטו.

324
00:18:40,702 --> 00:18:43,747
אני לא יכול להרשות לעצמי
משאירים שאריות מאחור.

325
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
איזו השפעה יש לצעיף?

326
00:18:46,959 --> 00:18:50,462
אף אחד לא יכול לצאת מבפנים.
עם זאת, אתה יכול להיכנס מבחוץ.

327
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
עם זאת, זה רק תקף
לאנשים ללא כוח קללה רב.

328
00:18:53,757 --> 00:18:56,802
צעיף ללא הודעה מוקדמת
באזור מגורים.

329
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
החלונות ידווחו על כך מיד.

330
00:19:00,430 --> 00:19:03,267
אני מקווה
הכל הולך לפי התוכנית שלך.

331
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
זה יהיה בסדר.

332
00:19:07,271 --> 00:19:12,693
המסלול כבר נקבע
כאשר ג'ונפיי פגש את כלי השיט של סוקונה.

333
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
אני אפנה אותם אחד נגד השני

334
00:19:15,612 --> 00:19:20,117
ולהכריח את איטאורי יוג'י להיכנס לחוזה,
מה שנותן לסוקונה את העליונה.

335
00:19:20,200 --> 00:19:23,745
אם רק ג'וגו
היה לוקח את זה כל כך רגוע.

336
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
זה חמוד,
באיזו צורה בוטה הוא מראה את רגשותיו.

337
00:19:26,707 --> 00:19:28,167
אבל תגיד לי, זה היה בסדר?

338
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
לאצבע זו הייתה ערך רב.

339
00:19:31,420 --> 00:19:32,546
זה בסדר.

340
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
לבסוף, לאיטדורי יש את יוג'י

341
00:19:33,922 --> 00:19:37,301
האצבע ברפורמטורית
נספג ישירות.

342
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
רציתי שהאקדמיה,

343
00:19:38,969 --> 00:19:41,763
שאנחנו ביושינו ג'ונפיי
נשאר מאחור, אסוף.

344
00:19:41,847 --> 00:19:44,850
אה? אתה מבשל משהו?

345
00:19:44,933 --> 00:19:46,268
אפשר לומר.

346
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
עכשיו אם תסלח לי.

347
00:19:48,979 --> 00:19:50,939
מַה? אתה הולך?

348
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
רק תסתכל על זה.

349
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
זה בהחלט יהיה כיף,

350
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
לראות ילדים טיפשים מתים.

351
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
היי! אז מה קורה?

352
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
תמשוך את עצמך! מה יש לך אז?

353
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
הם לא ימותו.

354
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
יושינו.

355
00:20:13,378 --> 00:20:14,588
מה אתה עושה כאן?

356
00:20:14,880 --> 00:20:18,967
תגיד, אתה יודע מה קורה כאן?

357
00:20:19,384 --> 00:20:20,510
מר סוטומורה,

358
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
תסתכל טוב.

359
00:20:23,805 --> 00:20:25,349
אתה...

360
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
הצלקות האלה...

361
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
ה…

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
כל מה שקרה...

363
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
...ועדיין יקרה...

364
00:20:34,107 --> 00:20:35,317
יושינו...

365
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
אני רוצה לשאול אותך משהו.

366
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
יש לך את הדבר הזה?
חבוי בבית שלי?

367
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
למה אתה מתכוון...

368
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
מה אתה רוצה?

369
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
מה לעזאזל?

370
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
אבל, אבל.

371
00:20:58,632 --> 00:21:03,095
אתה ברצינות עדיין מדמיין
כדי להיות מסוגל להגיב בשאלות נגד?

372
00:21:03,804 --> 00:21:05,764
אתה תמות!

373
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
לא משנה אם תענה בכן או לא!

374
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
כי ממילא אין לי אפשרות
לזהות אם אתה משקר,

375
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
וכבר עשית מספיק,
מגיע למוות!

376
00:21:17,776 --> 00:21:20,821
אז לפחות תתחרט בסוף.

377
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
אני כל כך מצטער.

378
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
כֵּן?

379
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
ועוד?

380
00:21:39,881 --> 00:21:41,216
מה אתה עושה?

381
00:21:41,675 --> 00:21:42,843
ג'ונפיי!

382
00:21:45,887 --> 00:21:48,598
תתרחק מזה, יוזיסט.

383
00:23:20,941 --> 00:23:21,900
JUJU WALK

384
00:23:21,983 --> 00:23:24,152
הבנייה הייתה טובה,
אבל סיר האינדוקציה הוא קטלני!

385
00:23:24,236 --> 00:23:25,695
הצית הכל, היי-זאן!

386
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
טעמי מטסוטאקה, טעם שמיג'י!

387
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
שהכל ייעלם בסתיו,

388
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
יחד עם הדמעות של אהובנו!

389
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
בפעם הבאה בג'וג'וטסו קייסן:

390
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
"ציד עלי סתיו עקוב מדם."

391
00:23:34,204 --> 00:23:35,872
אבל את הלב שלך מצודים.

392
00:23:42,462 --> 00:23:45,757
פרק 12:
לעצמך העתידי